full to the throat

(full (up) to the throat)

переполненный до предела, до отказа

She entered the house in a fever of excitement, but was drawn back to the porch by Rotha, who experienced serious difficulty in restraining her from a more public exposition of the facts with which she was full to the throat. (Hall Caine, ‘The Shadow of a Crime’, ch. XII) — Лиза переступила порог дома в состоянии крайнего возбуждения, но Рота потащила ее на крыльцо. Роте нелегко было уговорить ее не рассказывать дома о подробностях преступления, ставшего событием в городе, которые Лиза узнала и которыми жаждала поделиться.

Such a pouring of hundreds into a place already full to the throat... (OED) — Сотни людей, пришедших послушать меня, переполнили зал до отказа...